1
00:00:33,166 --> 00:00:37,739
[silbido]
2
00:00:37,872 --> 00:00:39,541
[charla confusa]
3
00:00:39,741 --> 00:00:43,678
[martilleo ligero]
4
00:00:43,811 --> 00:00:48,415
[película crepitando suavemente]
5
00:00:48,550 --> 00:00:53,120
[charla confusa, risitas]
6
00:01:04,032 --> 00:01:06,634
[charla confusa, risitas
continúa]
7
00:01:12,172 --> 00:01:15,175
[charla confusa]
8
00:01:31,491 --> 00:01:36,363
[suenan campanas a lo lejos]
9
00:01:42,670 --> 00:01:49,644
["Actus trágico" de Bach
reproduciendo de fondo]
10
00:01:54,414 --> 00:01:57,417
[charla confusa]
11
00:02:00,922 --> 00:02:05,026
["Actus Tragicus" continúa]
12
00:02:05,158 --> 00:02:11,131
[las voces se desvanecen debajo de la música]
13
00:02:11,264 --> 00:02:17,170
["Actus Tragicus" continúa]
14
00:02:35,123 --> 00:02:38,059
[Zumbido constante]
15
00:02:45,432 --> 00:02:49,436
["Actus Tragicus" continúa]
16
00:03:07,121 --> 00:03:13,061
["Actus Tragicus" continúa]
17
00:03:22,503 --> 00:03:25,506
[suspiros]
18
00:03:48,428 --> 00:03:49,429
[la música se detiene]
19
00:04:09,249 --> 00:04:11,586
[Lucio]
Hotel Intercontinental Viena:
20
00:04:12,086 --> 00:04:14,822
el primer hotel de marca de lujo
en el mundo.
21
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
Y el primero en tener
teléfonos en cada baño.
22
00:04:19,426 --> 00:04:21,796
Un barco con quinientas habitaciones.
23
00:04:21,929 --> 00:04:24,297
Los balcones son los puentes,
24
00:04:24,431 --> 00:04:26,366
y las terrazas son las terrazas.
25
00:04:26,501 --> 00:04:29,871
Las cabañas dan al
pasillos.
26
00:04:30,004 --> 00:04:32,272
Las locomotoras, bajo tierra.
27
00:04:32,405 --> 00:04:36,309
Y el mar: el patinaje sobre hielo
pista abajo.
28
00:04:37,377 --> 00:04:41,381
Dicen que está disminuyendo
amarillenta y arrugada.
29
00:04:42,550 --> 00:04:43,551
Tonterías.
30
00:04:44,585 --> 00:04:46,053
Esta es la casa donde vivo.
31
00:04:47,522 --> 00:04:51,793
Y ahora me encuentro
obligado a abandonarlo.
32
00:04:51,926 --> 00:04:54,294
[tintineo distante y
ruido]
33
00:04:57,430 --> 00:05:01,368
[golpes y raspaduras]
34
00:05:15,783 --> 00:05:18,786
[continúan los golpes y raspaduras]
35
00:05:27,394 --> 00:05:29,362
[gruñidos]
36
00:05:40,174 --> 00:05:42,043
Estamos haciendo lo mejor que podemos.
37
00:05:42,176 --> 00:05:44,011
[invitado quejándose]
38
00:05:44,145 --> 00:05:46,047
[Imona] También hay
una huelga de sirvientas en este momento.
39
00:05:46,180 --> 00:05:48,749
[Lucius] Este ha sido un
problema para nosotros, pero...
40
00:05:48,950 --> 00:05:50,618
[martilleo distante]
41
00:05:50,751 --> 00:05:52,587
[Imona] Nos gustaría
para ofrecerle el desayuno.
42
00:05:52,720 --> 00:05:54,922
-[los invitados se quejan]
-Sí, tenemos una preciosa.
restaurante,
43
00:05:55,056 --> 00:05:57,424
y prepararemos tus habitaciones
tan rápido como podamos.
44
00:05:57,625 --> 00:05:59,927
No quiero desayunar.
Quiero mi cuarto.
45
00:06:00,061 --> 00:06:01,428
Señor. Señor, ¿le gusta pintar?
46
00:06:02,797 --> 00:06:06,534
Porque hay una muy
hermoso museo muy cerca.
47
00:06:06,734 --> 00:06:10,771
Y tiene una maravillosa
colección de Rembrandt y
Brueghel,
48
00:06:10,905 --> 00:06:12,540
y muchas cosas hermosas.
49
00:06:12,673 --> 00:06:15,743
Y tal vez podamos conseguirte
allí antes del horario de apertura.
50
00:06:15,877 --> 00:06:19,547
Es un momento muy especial. tu
puede tener todo el arte para
usted mismo.
51
00:06:20,248 --> 00:06:24,952
Soy el gerente de este hotel,
y estoy disponible para ti,
52
00:06:25,152 --> 00:06:27,487
y haremos nuestro mejor esfuerzo
para resolver este problema.
53
00:06:27,622 --> 00:06:30,024
Imona es fantástica.
54
00:06:30,224 --> 00:06:32,159
Ella es nuestra chica de servicio al huésped.
y--
55
00:06:32,793 --> 00:06:34,528
-Yo te cuidaré.
-Ella cuidará de ti.
56
00:06:34,729 --> 00:06:37,031
En realidad. Estamos en ello. nosotros
entender.
57
00:06:37,231 --> 00:06:40,234
Gracias por tu paciencia. y
gracias por quedarte con nosotros.
58
00:06:40,868 --> 00:06:42,803
[invitado] Esto es indignante.
Esto no puede estar pasando...
59
00:06:43,004 --> 00:06:44,205
Probablemente podríamos...
60
00:06:56,416 --> 00:07:00,655
Claus, ¿has oído
¿Algo más sobre la venta?
61
00:07:00,788 --> 00:07:02,990
No demasiado, para ser honesto.
62
00:07:03,124 --> 00:07:05,793
Pero lo que escucho,
El chico es de Argentina.
63
00:07:05,993 --> 00:07:06,827
Oh.
64
00:07:09,429 --> 00:07:10,531
Es dulce.
65
00:07:11,933 --> 00:07:14,368
No son los huevos.
66
00:07:14,502 --> 00:07:16,170
lo hemos intentado
todas las granjas avícolas de Austria.
67
00:07:16,871 --> 00:07:17,705
Entonces...
68
00:07:18,906 --> 00:07:21,441
voy a tener que lidiar
con un argentino engreído.
69
00:07:22,310 --> 00:07:25,546
Ya sabes, en Sudamérica.
todos los odian
70
00:07:25,746 --> 00:07:28,416
porque los argentinos
Piensan que son europeos.
71
00:07:31,552 --> 00:07:32,553
-Tal vez sea el queso.
-Puaj.
72
00:07:35,790 --> 00:07:37,291
¿Cómo se llama?
73
00:07:37,425 --> 00:07:40,493
Facundo Ordóñez.
74
00:07:40,628 --> 00:07:44,031
[risas] ¿Facundo?
¿Qué clase de nombre es ese?
75
00:07:44,231 --> 00:07:45,533
No es un nombre vienés...
76
00:07:45,666 --> 00:07:46,934
Parece que está lleno de mierda.
77
00:07:47,168 --> 00:07:49,870
Sabes, lo siento.
No puedo comer esto.
78
00:07:50,004 --> 00:07:55,910
[zumbido]
79
00:08:04,051 --> 00:08:05,186
[el zumbido se detiene]
80
00:08:06,787 --> 00:08:08,789
[exhala]
81
00:08:18,666 --> 00:08:19,667
Matías.
82
00:08:42,790 --> 00:08:47,795
[exhala audiblemente]
83
00:09:07,782 --> 00:09:12,753
[sonando musica cumbia villera]
84
00:09:12,887 --> 00:09:15,289
[el ascensor zumba mientras se mueve]
85
00:09:15,489 --> 00:09:16,791
[chirrido bajo]
86
00:09:17,425 --> 00:09:18,926
[ruido sordo]
87
00:09:22,263 --> 00:09:24,533
[chirridos de puerta]
88
00:09:26,801 --> 00:09:29,737
Pero estoy dispuesto a darle
una segunda oportunidad.
89
00:09:29,870 --> 00:09:31,772
-[Imona] Sí.
-Y eso es importante.
90
00:09:31,972 --> 00:09:33,407
De lo contrario, creo que sería simplemente
obtener--
91
00:09:33,607 --> 00:09:37,311
[continúa la música de cumbia villera]
92
00:09:41,415 --> 00:09:43,417
[vasos tintineando]
93
00:09:46,555 --> 00:09:48,756
Lilly Glanz. Hija de Lucio.
94
00:09:48,889 --> 00:09:51,926
[charla confusa]
95
00:09:52,059 --> 00:09:55,062
[traqueteo del tren]
96
00:10:07,641 --> 00:10:10,911
[llaves tintineando]
97
00:10:11,045 --> 00:10:13,548
[tráfico en la distancia]
98
00:10:29,997 --> 00:10:32,933
[crujido de hielo]
99
00:10:51,051 --> 00:10:55,923
["Seis" de György Ligeti
Bagatelas: V. Adagio Mesto"
jugando]
100
00:11:04,431 --> 00:11:07,168
[Lucius exhala]
101
00:11:34,061 --> 00:11:38,533
[piano melancólico discordante
la música continúa]
102
00:11:51,546 --> 00:11:56,518
[piano melancólico discordante
la música continúa]
103
00:12:19,039 --> 00:12:20,040
[la música se detiene]
104
00:12:56,176 --> 00:13:00,180
[charla distante e ininteligible]
105
00:13:27,542 --> 00:13:29,511
[risas distantes]
106
00:13:47,061 --> 00:13:50,130
[charla distante]
107
00:13:57,905 --> 00:14:00,240
[suen de campanas]
108
00:14:00,374 --> 00:14:02,910
[pelota de tenis rebotando]
109
00:14:15,790 --> 00:14:19,761
[las campanas siguen sonando]
110
00:14:28,803 --> 00:14:29,870
¡Ah!
111
00:14:37,545 --> 00:14:41,549
[las campanas siguen sonando]
112
00:14:46,688 --> 00:14:49,657
[la pelota sigue rebotando]
113
00:15:24,626 --> 00:15:26,795
[jugadores gruñendo]
114
00:15:26,927 --> 00:15:28,495
Veo gente uniformada.
115
00:15:31,298 --> 00:15:33,300
¿Eres Facundo Ordóñez?
116
00:15:37,438 --> 00:15:41,241
[pelota rebotando]
117
00:15:57,926 --> 00:16:01,161
[Lucius] Aprendí algunos hechos
sobre Facundo Ordóñez.
118
00:16:01,796 --> 00:16:03,163
Conocí gente como él.
119
00:16:04,264 --> 00:16:08,168
Nació en Buenos Aires
a una nueva familia rica.
120
00:16:08,302 --> 00:16:10,237
Un estudiante de arte mediocre.
121
00:16:10,370 --> 00:16:12,072
Come como un cerdo.
122
00:16:12,807 --> 00:16:17,411
A pesar de todo esto, hay
momentos que no puedo evitar que me gusten
el chico.
123
00:16:17,612 --> 00:16:21,081
Algo sobre la repulsión
da paso a la curiosidad.
124
00:16:22,182 --> 00:16:24,786
Tiene una fijación extraña
en este lugar,
125
00:16:24,985 --> 00:16:27,187
una especie de obsesión irracional.
126
00:16:28,923 --> 00:16:31,526
Vino a Viena
por primera vez cuando era niño,
127
00:16:31,659 --> 00:16:34,963
de viaje con sus padres
en busca de sus raíces familiares.
128
00:16:35,897 --> 00:16:38,165
Lo pillaron orinando
en una bolsa para sándwiches
129
00:16:38,365 --> 00:16:41,503
dentro de una furgoneta de mudanzas
cerca de la frontera con Hungría.
130
00:16:43,003 --> 00:16:44,404
Viena lo deslumbró.
131
00:16:45,038 --> 00:16:47,074
Se quedaron en el
Intercontinental.
132
00:16:47,675 --> 00:16:49,644
Él deambulaba por el
pasillos.
133
00:16:50,410 --> 00:16:53,013
Estos son sus primeros recuerdos.
134
00:16:53,146 --> 00:16:55,750
El olor a orina. El sabor de
mantequilla.
135
00:16:56,283 --> 00:16:58,485
Él nunca quiso irse.
136
00:16:58,620 --> 00:17:01,388
Le dijo a sus padres
Preferiría quedarse en el hotel.
137
00:17:02,055 --> 00:17:03,658
Tenía sólo cinco años.
138
00:17:05,560 --> 00:17:07,529
[pájaros graznando]
139
00:17:07,662 --> 00:17:11,431
Me pregunto cómo se sentiría
para darle un puñetazo en la cara.
140
00:17:27,180 --> 00:17:30,284
¿Cuál es el problema?
¿Dónde está Mijaíl?
141
00:17:56,243 --> 00:17:57,244
Es hermoso.
142
00:17:58,880 --> 00:18:01,049
-Pero no funciona.
-No.
143
00:18:01,248 --> 00:18:02,550
-No. ¿No arranca?
-No.
144
00:18:04,384 --> 00:18:06,320
Papá, te estaba buscando.
145
00:18:06,521 --> 00:18:07,922
hay una llamada
de la oficina del Sr. Yanco.
146
00:18:08,121 --> 00:18:09,356
Oh, joder.
147
00:18:09,489 --> 00:18:10,390
Bueno...
148
00:18:12,292 --> 00:18:13,628
Prueba todo lo que puedas.
149
00:18:13,761 --> 00:18:14,996
¿Puedo hablar contigo un momento?
150
00:18:23,504 --> 00:18:25,172
¿Cómo estás?
151
00:18:25,372 --> 00:18:26,406
Estoy bien.
152
00:18:27,107 --> 00:18:30,277
-¿El trabajo? Está bien, ¿verdad?
-No me gusta el trabajo, pero...
153
00:18:30,410 --> 00:18:33,881
No digas eso. No digas eso,
porque eso te cierra.
154
00:18:35,415 --> 00:18:37,619
Tienes que estar abierto a la experiencia.
155
00:18:37,752 --> 00:18:39,821
lo siento
pero este es un hermoso lugar,
156
00:18:40,021 --> 00:18:43,558
y, si te abres a ello, hay
muchas cosas hermosas al respecto.
157
00:18:44,926 --> 00:18:46,995
lo que realmente queria
hablar contigo es...
158
00:18:48,796 --> 00:18:51,164
Disculpe, ¿puedo?
159
00:18:51,532 --> 00:18:52,800
-Mmm.
-Algo...
160
00:18:54,301 --> 00:18:55,235
Me di cuenta.
161
00:18:55,369 --> 00:18:57,805
-Ah, tranquilo. Fácil.
-Papá.
162
00:18:58,006 --> 00:18:59,172
Cariño, cariño.
163
00:18:59,306 --> 00:19:01,676
-Qué es lo que tú...?
-No, espera...
164
00:19:02,644 --> 00:19:05,178
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
165
00:19:05,379 --> 00:19:06,547
¿Por qué te importa?
166
00:19:06,748 --> 00:19:07,548
¿Por qué me importa?
167
00:19:08,116 --> 00:19:11,251
-Te amo. Eres mi hija.
-Mmm.
168
00:19:11,385 --> 00:19:12,319
¿Bueno?
169
00:19:12,452 --> 00:19:14,287
Gracias papá por decir
esto--
170
00:19:14,421 --> 00:19:15,823
Pero ahora no me siento cómodo...
171
00:19:16,024 --> 00:19:18,660
-No entiendo.
-No lo soy
Ahora me siento cómodo hablando contigo.
172
00:19:18,860 --> 00:19:20,795
Está bien, está bien. Bueno, cuando estés
cómodo...
173
00:19:20,928 --> 00:19:25,033
¿Sigues haciendo eso o
¿Es algo que se acabó?
174
00:19:26,768 --> 00:19:28,402
Podemos hablar de ello. Es--
175
00:19:28,536 --> 00:19:30,738
¿Cuándo? ¿Cuando? ¿Por qué esperar?
176
00:19:30,872 --> 00:19:33,240
Estoy aquí.
Puedo hablar contigo sobre eso ahora.
177
00:19:50,625 --> 00:19:54,162
[charla confusa]
178
00:19:54,361 --> 00:20:00,400
[música marcial distante]
179
00:20:00,601 --> 00:20:04,539
[marcha rítmica]
180
00:20:04,739 --> 00:20:08,643
[reproducción de música marcial]
181
00:20:25,292 --> 00:20:29,296
[la música marcial se intensifica]
182
00:20:48,783 --> 00:20:51,753
[música marcial
continúa en la distancia]
183
00:21:08,636 --> 00:21:11,639
[Lucius] Había muchos
reuniones y mucha alegría en esto
lugar
184
00:21:12,372 --> 00:21:16,177
con nuestra "banda familiar"
nuestro clan.
185
00:21:17,011 --> 00:21:20,548
También grandes disgustos, por supuesto,
y tiempos difíciles.
186
00:21:20,681 --> 00:21:24,152
Hubo dos acuerdos a largo plazo
enfermedades y había un
muerte.
187
00:21:24,351 --> 00:21:28,689
Pero, sobre todo, también estaba
un sencillo pero alegre
celebración:
188
00:21:29,289 --> 00:21:30,558
el nacimiento de Lilly.
189
00:21:31,424 --> 00:21:34,662
Vivió su infancia en el
entorno del hotel.
190
00:21:35,263 --> 00:21:36,798
El personal la crió, tú podrías
decir.
191
00:21:37,497 --> 00:21:39,801
El personal administrativo,
los camareros.
192
00:21:40,500 --> 00:21:41,936
Eran socialistas.
193
00:21:42,170 --> 00:21:45,039
Goran, Franz, René
fueron los más fervientes.
194
00:21:45,873 --> 00:21:50,044
Mientras el jefe de la lavandería
era analfabeta y muy
hombre adorado,
195
00:21:51,045 --> 00:21:55,183
con la edad, llegó a perder su
memoria y comencé a mezclarme
los colores.
196
00:21:56,050 --> 00:21:57,417
Tuvimos que dejarlo ir.
197
00:22:05,760 --> 00:22:10,998
[charla confusa, risas]
198
00:22:16,671 --> 00:22:20,741
[niños riendo, jugando]
199
00:22:32,019 --> 00:22:33,788
[chillidos, risas]
200
00:22:56,010 --> 00:22:57,044
[descomprimiendo]
201
00:22:58,312 --> 00:23:00,548
[orinar]
202
00:23:00,681 --> 00:23:04,018
[hombre riendo]
203
00:23:16,564 --> 00:23:17,832
-Hola.
-Hola.
204
00:23:18,766 --> 00:23:21,035
¿Qué estás bebiendo?
Parece interesante.
205
00:23:21,168 --> 00:23:23,638
¿"B" algo? No estoy seguro.
206
00:23:23,771 --> 00:23:24,672
¿Te importa si lo intento?
207
00:23:30,511 --> 00:23:32,680
Muy dulce, pero fuerte.
208
00:23:32,813 --> 00:23:36,550
-[Lucius] ...si puedo hacerlo
cualquier cosa.
-Muchas gracias. Gracias.
209
00:23:36,684 --> 00:23:38,185
-En cualquier momento.
-[mujer] Lucio.
210
00:23:39,787 --> 00:23:43,057
Hola. Soy yo, Nicolaia.
211
00:23:45,425 --> 00:23:46,761
Nicolaia Yanco.
212
00:23:48,162 --> 00:23:51,232
Nicolaia Yanco. Qué--?
213
00:23:52,166 --> 00:23:57,171
Bueno, es un placer ver
usted. He estado esperando tu
padre.
214
00:23:57,305 --> 00:23:59,040
Entonces, ¿viajas con él?
215
00:23:59,173 --> 00:24:01,676
No, no exactamente. Papá no está aquí.
216
00:24:01,876 --> 00:24:03,244
Ahora dirijo el Este.
217
00:24:04,145 --> 00:24:05,112
¿El Este?
218
00:24:05,246 --> 00:24:07,915
Sí, Viena y el Este.
219
00:24:08,115 --> 00:24:10,151
[fuerte zumbido]
220
00:24:10,284 --> 00:24:12,987
Reemplazamos el sistema de drenaje.
hace diez años.
221
00:24:13,120 --> 00:24:15,356
Y desde entonces,
nunca ha habido un problema.
222
00:24:15,488 --> 00:24:18,359
El sistema de respaldo
también está en perfecto estado.
223
00:24:18,491 --> 00:24:19,860
Lo probamos todos los meses.
224
00:24:19,994 --> 00:24:22,296
[Nicolaia] Buen trabajo.
225
00:24:22,495 --> 00:24:25,766
[continúa un fuerte zumbido]
226
00:24:29,537 --> 00:24:32,306
Sé que mi padre no siempre
muestra su agradecimiento,
227
00:24:32,907 --> 00:24:34,909
-Gracias.
-pero tu arduo trabajo
no pasó desapercibido.
228
00:24:35,643 --> 00:24:36,811
Gracias.
229
00:24:36,944 --> 00:24:39,747
Pero... déjate saber
que el trato se concretará.
230
00:24:39,880 --> 00:24:41,682
El hotel se venderá.
231
00:24:42,283 --> 00:24:45,920
Y los planes para la renovación.
ya han sido aprobados.
232
00:24:47,455 --> 00:24:49,657
Pero estaría feliz de poner un
Buenas palabras con Facundo.
233
00:24:49,790 --> 00:24:52,026
Estoy seguro de que realmente le vendría bien
alguien de tu experiencia.
234
00:24:52,226 --> 00:24:53,060
No, estaré bien.
235
00:24:54,762 --> 00:24:57,264
Pero... ¿qué pasará con
¿Lili?
236
00:24:57,798 --> 00:25:00,868
No te preocupes por Lilly. nosotros
Asegúrate de que ella tenga un lugar aquí.
237
00:25:36,637 --> 00:25:38,005
[suspiros]
238
00:25:41,042 --> 00:25:42,309
[en voz baja] No.
239
00:26:07,301 --> 00:26:09,538
-¿Quién gana?
-¿Cómo te fue?
240
00:26:11,372 --> 00:26:13,674
Nada mal. Puede que no suceda.
241
00:26:15,009 --> 00:26:16,277
[hombre] Bien.
242
00:26:16,410 --> 00:26:17,678
[Lucio] Sí.
243
00:26:20,681 --> 00:26:22,283
Ya veremos.
244
00:26:22,483 --> 00:26:24,285
Pero tengo un buen presentimiento.
245
00:26:27,221 --> 00:26:30,791
Goran. es bueno tenerte
atrás. ¿Cómo estuvieron tus vacaciones?
246
00:26:30,925 --> 00:26:32,527
-[Goran en alemán] Fue--
-Lo siento.
247
00:26:32,726 --> 00:26:35,796
Pero incluso si sucede,
podría ser una buena oportunidad para empezar
terminado.
248
00:26:35,996 --> 00:26:39,266
Quizás en el campo.
Siempre has amado la naturaleza.
249
00:26:42,870 --> 00:26:43,804
[Lucio] Hmm.
250
00:26:44,672 --> 00:26:46,407
Mmm...
251
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
Es tu turno.
252
00:26:49,810 --> 00:26:52,413
Tic, tic, tic, tic, tic, tic,
garrapata. Tic, tic, tic, tic.
253
00:26:52,547 --> 00:26:56,917
-Es hora de.
-Tic, tic, tic, tic, tic.
254
00:27:17,037 --> 00:27:18,239
[ruido ruido sordo]
255
00:27:24,745 --> 00:27:27,448
[Lucius] Una vez le pregunté a un
titiritero de marionetas...
256
00:27:28,682 --> 00:27:32,953
"¿Cómo es posible que el
los títeres pueden tener tantos
¿diferentes movimientos?
257
00:27:33,555 --> 00:27:37,892
Puedes mover los brazos y el
dedos y partes pequeñas del
dedos.
258
00:27:38,893 --> 00:27:42,062
¿Cómo puedes controlarlo todo?
¿sólo con las cuerdas?"
259
00:27:44,265 --> 00:27:47,134
Él respondió: "No lo soy
controlándolo todo.
260
00:27:47,268 --> 00:27:50,171
-Solo me estoy concentrando en
medio.
-[cantando ininteligible]
261
00:27:50,371 --> 00:27:54,909
En el punto medio del
títere, donde está su punto
el equilibrio es.
262
00:27:55,676 --> 00:27:58,245
Y luego me imagino
el movimiento de los dedos
263
00:27:58,379 --> 00:28:00,047
o de las piernas y todo,
264
00:28:01,115 --> 00:28:03,250
pero no estoy controlando
estos movimientos.
265
00:28:03,384 --> 00:28:06,987
Estoy controlando sólo el
equilibrio del títere.
266
00:28:07,121 --> 00:28:11,292
Y, automáticamente,
si me estoy concentrando en ello,
267
00:28:11,492 --> 00:28:13,761
los movimientos estarán en
armonía."
268
00:28:23,003 --> 00:28:26,907
[pájaros chillando, agua fluyendo]
269
00:28:47,629 --> 00:28:51,298
[vehículo acercándose]
270
00:28:52,433 --> 00:28:54,501
[el motor se detiene]
271
00:28:57,037 --> 00:29:00,040
[agua que fluye, ininteligible
charla]
272
00:29:08,182 --> 00:29:14,188
["Seis" de György Ligeti
Bagatelas: II Rubato Lamentoso"
jugando]
273
00:29:29,803 --> 00:29:34,676
["Seis Bagatelas" continúa
jugando]
274
00:29:34,808 --> 00:29:37,411
[pelota de tenis rebotando]
275
00:30:05,039 --> 00:30:08,409
[risas]
276
00:30:08,543 --> 00:30:12,046
-Todos se sienten muy argentinos.
aquí.
-Sí.
277
00:30:12,246 --> 00:30:15,149
-Y estoy durmiendo tan mal.
-[risas] Yo también.
278
00:30:15,883 --> 00:30:18,118
tengo la sensacion
Todos son de Argentina.
279
00:30:18,252 --> 00:30:20,487
Pero es algo
Creo que con las características.
280
00:30:20,622 --> 00:30:21,889
Es...
281
00:30:23,057 --> 00:30:24,925
Tal vez estás empezando a sentir
casa.
282
00:30:25,125 --> 00:30:26,427
Así que eso es algo bueno,
saber.
283
00:30:26,628 --> 00:30:28,062
Solía venir mucho a Viena.
284
00:30:28,228 --> 00:30:31,766
Me gustó mucho la comida y el
gente. Tengo amigos.
285
00:30:32,366 --> 00:30:35,235
Y de alguna manera sentí que esto era
realmente me gusta donde, ya sabes,
286
00:30:35,369 --> 00:30:38,673
mucho de lo que funciona en
Argentina
287
00:30:38,872 --> 00:30:41,909
y lo que no funciona,
Además, de alguna manera pertenece aquí.
288
00:30:42,042 --> 00:30:45,913
Pero ahora siento cada vez más
como una sensación de vacío.
289
00:30:46,113 --> 00:30:47,915
[pelotas de tenis rebotando]
290
00:31:06,867 --> 00:31:10,437
[pelotas de tenis rebotando]
291
00:31:29,156 --> 00:31:31,925
[Lucius] El error humano, el
fracaso humano,
292
00:31:32,059 --> 00:31:33,661
está en la vida cotidiana.
293
00:31:34,428 --> 00:31:37,030
No me gusta el orden.
No me gusta el desorden.
294
00:31:37,231 --> 00:31:39,066
Me gusta una combinación de
dos.
295
00:31:40,134 --> 00:31:42,369
Alguna parte debería estar en
trastorno.
296
00:31:42,504 --> 00:31:44,672
No debería ser absolutamente
perfecto.
297
00:31:44,873 --> 00:31:46,407
Excepto máquinas.
298
00:31:47,141 --> 00:31:49,910
Pero las máquinas también fallan.
299
00:31:50,110 --> 00:31:52,647
Entonces, no hay perfección en absoluto.
300
00:32:03,924 --> 00:32:06,927
[pájaros aleteando]
301
00:32:37,792 --> 00:32:43,631
[sastre en ingles] Nuestro mejor
cliente y cliente de larga data
Era Billy Wilder.
302
00:32:50,170 --> 00:32:52,774
[en inglés] Después de poco tiempo
cuando él estuvo aquí,
303
00:32:52,973 --> 00:32:56,176
el gerente dijo,
"Billy, tenemos que irnos".
304
00:32:58,178 --> 00:33:00,748
[risas] "Billy, tenemos que
vete."
305
00:33:00,915 --> 00:33:02,784
Y, y...
306
00:33:05,920 --> 00:33:06,921
Sí.
307
00:33:15,295 --> 00:33:16,698
Muy "deportivo".
308
00:33:16,931 --> 00:33:19,032
[Lucio se ríe]
309
00:33:19,166 --> 00:33:24,806
Sí. Y él siempre decía,
"Billy, tenemos que irnos".
310
00:33:25,038 --> 00:33:26,373
Ah...
311
00:33:30,512 --> 00:33:31,746
Y...
312
00:33:33,515 --> 00:33:37,117
[en inglés]
Y Billy no escuchó, y...
313
00:33:38,051 --> 00:33:40,420
después de tal vez media hora,
314
00:33:41,455 --> 00:33:45,627
no era su camino,
315
00:33:45,760 --> 00:33:49,831
él dijo: "Puedes irte, pero yo
Quédate."
316
00:33:50,264 --> 00:33:51,431
[ambos se ríen]
317
00:34:17,124 --> 00:34:19,928
[película crepitando suavemente]
318
00:34:29,037 --> 00:34:34,776
Hola patinadores, masturbadores,
¡Odia las espinacas!
319
00:34:34,976 --> 00:34:40,014
[beatbox]
320
00:34:40,147 --> 00:34:41,549
[estilo libre] Facundo es un tonto.
321
00:34:41,749 --> 00:34:43,651
En la ducha se le cayó el
fumar.
322
00:34:43,785 --> 00:34:45,787
Sólo tengo una esperanza.
323
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Lo que me hace sobrellevar la situación.
324
00:34:47,989 --> 00:34:49,791
Su cuello dentro de una cuerda.
325
00:34:49,924 --> 00:34:53,928
Sus cosas, van mal,
y el hijo de puta muere.
326
00:34:54,127 --> 00:34:56,664
[ambos beatboxing]
327
00:34:56,864 --> 00:35:00,300
[El beatboxing continúa en PA]
328
00:35:08,408 --> 00:35:09,777
[Lucius en PA] Facundo es un
droga.
329
00:35:09,978 --> 00:35:11,679
En la ducha
Dejó caer el humo.
330
00:35:11,813 --> 00:35:13,615
Solo tengo una esperanza.
331
00:35:13,748 --> 00:35:15,650
Lo que me hace sobrellevar la situación.
332
00:35:15,850 --> 00:35:17,384
Su cuello dentro de una cuerda.
333
00:35:18,620 --> 00:35:19,453
¿Glanz?
334
00:35:32,499 --> 00:35:34,636
[ambos ríen]
335
00:35:35,036 --> 00:35:36,169
-[en español] Correcto.
-[en italiano] Sí.
336
00:35:53,554 --> 00:35:56,991
-Una vez.
-Ah, okey.
337
00:36:27,021 --> 00:36:29,423
Así es.
Me quedé aquí el año pasado.
338
00:36:42,503 --> 00:36:43,938
[todos huelen]
339
00:36:45,506 --> 00:36:47,240
[todos suspiros]
340
00:37:05,059 --> 00:37:06,426
Muestra número dos.
341
00:37:07,995 --> 00:37:09,797
[todos huelen]
342
00:37:10,430 --> 00:37:12,499
[todos suspiros]
343
00:37:13,668 --> 00:37:16,403
[Lucius] Durante una subasta en
la Sala de Champán
344
00:37:16,604 --> 00:37:19,140
me lo dijo un coleccionista
que Vermeer tenía un cuadro
345
00:37:19,272 --> 00:37:22,076
él aparentemente
Amado más que cualquier otro.
346
00:37:22,677 --> 00:37:25,113
No se separó ni vendió
eso.
347
00:37:25,245 --> 00:37:26,748
Incluso cuando estaba endeudado.
348
00:37:27,749 --> 00:37:31,652
Hitler lo compró en 1938
de un hombre llamado Czernin,
349
00:37:31,786 --> 00:37:33,788
que tenía una esposa judía.
350
00:37:35,056 --> 00:37:36,389
Y la muestra número tres.
351
00:37:42,797 --> 00:37:45,233
[Lucius] La pintura
fue rescatado de una mina de sal
352
00:37:45,365 --> 00:37:46,667
al final de la guerra,
353
00:37:47,201 --> 00:37:50,104
donde se conservó
de los bombardeos aliados.
354
00:37:50,303 --> 00:37:53,040
Se suponía que iba a ser devuelto
a la familia de Czernin,
355
00:37:53,541 --> 00:37:57,879
pero el Estado austriaco afirmó
lo había vendido de buena fe.
356
00:37:58,012 --> 00:38:02,049
Y ha colgado en el
Kunsthistorisches desde entonces.
357
00:38:21,434 --> 00:38:22,904
-¿Vamos?
-Callarse la boca.
358
00:38:23,037 --> 00:38:24,304
-¿Callarse la boca?
-Sí.
359
00:38:24,437 --> 00:38:27,108
Hablo demasiado. Bueno.
360
00:38:27,241 --> 00:38:28,543
-Sólo cállate.
-Bueno.
361
00:38:28,743 --> 00:38:30,812
[risas]
362
00:38:37,285 --> 00:38:40,288
[gemidos suaves]
363
00:39:00,875 --> 00:39:03,244
-¿Qué es ese olor?
-[risas]
364
00:39:03,376 --> 00:39:04,645
Ah, qué bien.
365
00:39:07,380 --> 00:39:12,553
-[piano tocando suavemente]
-[tarareando] Y él es sólo un
gángster.
366
00:39:13,688 --> 00:39:15,890
Argentina....
367
00:39:17,158 --> 00:39:19,492
¿Me traes...?
368
00:39:21,394 --> 00:39:22,930
Qué jodidos gánsteres.
369
00:39:23,064 --> 00:39:25,032
-Allá.
-Gracias.
370
00:39:26,033 --> 00:39:27,168
Tengo un velero.
371
00:39:28,035 --> 00:39:29,402
Me jubilaré pronto
372
00:39:29,537 --> 00:39:32,173
y pasaré más tiempo
con mi barco.
373
00:39:32,372 --> 00:39:35,042
[charla suave e ininteligible,
ruido metálico de platos]
374
00:39:53,561 --> 00:39:59,533
[suena música suave de piano]
375
00:40:02,303 --> 00:40:06,307
[se reproduce música suave y discordante]
376
00:40:30,665 --> 00:40:34,001
Demasiada luz. Mala música.
377
00:40:34,135 --> 00:40:36,537
Sin chicas, sin suspenso.
378
00:40:36,737 --> 00:40:37,672
Otra ubicación.
379
00:40:39,439 --> 00:40:40,675
No entiendo.
380
00:40:45,179 --> 00:40:47,782
[pájaros graznando]
381
00:41:20,381 --> 00:41:23,384
[pelota de tenis rebotando]
382
00:41:42,770 --> 00:41:44,939
[charla confusa]
383
00:42:22,376 --> 00:42:23,310
[el corcho explota]
384
00:42:28,416 --> 00:42:30,651
Francisco. ¿Cuántos clientes tenemos?
conseguir una noche?
385
00:42:30,785 --> 00:42:33,054
Oh, entre sesenta y ochenta.
386
00:42:33,788 --> 00:42:36,090
Y este hombre se va a desgarrar
abajo.
387
00:42:36,223 --> 00:42:38,759
lo reimaginaré
con una gran firma coreana.
388
00:42:38,893 --> 00:42:40,694
Vas a hacer un barato
copia.
389
00:42:41,295 --> 00:42:42,630
Nunca haría daño a este bar.
390
00:42:42,763 --> 00:42:44,999
Francisco. ¿Qué hay de mí?
391
00:42:45,766 --> 00:42:47,668
Yo también quiero un vaso.
392
00:42:48,369 --> 00:42:49,538
Consigue uno para ti también.
393
00:42:49,737 --> 00:42:52,039
-Sí, claro.
-¿Y cuánto gastan?
394
00:42:52,173 --> 00:42:54,408
Unos cincuenta euros cada uno.
395
00:42:54,608 --> 00:42:56,243
Eso son como 3.000 por noche.
396
00:43:00,381 --> 00:43:02,116
[Lucius] A este lugar especial.
397
00:43:08,923 --> 00:43:12,760
Una vez estuve en Japón.
Hay un templo.
398
00:43:12,893 --> 00:43:17,431
Durante una guerra en el siglo XVIII.
siglo, se incendió.
399
00:43:17,566 --> 00:43:19,534
En el siglo XX, ellos
lo reconstruyó.
400
00:43:19,667 --> 00:43:21,802
Entonces les pregunté,
"No es el original"
401
00:43:21,936 --> 00:43:24,305
y dijeron: "Sí, es el
originales. El mismo."
402
00:43:29,477 --> 00:43:32,279
[Facundo] Para ellos era el
mismo edificio sirviendo al mismo
propósito.
403
00:43:39,554 --> 00:43:42,490
Esta ciudad renació aquí.
como metrópoli.
404
00:43:42,656 --> 00:43:44,925
reproducciones,
representaciones, apariciones.
405
00:43:47,928 --> 00:43:49,930
Lucius, no sé cómo te va.
eso.
406
00:43:50,998 --> 00:43:52,766
Si son buenas personas
o pendejos.
407
00:43:53,934 --> 00:43:56,837
¿Siempre sabes que vas?
para poder lidiar con ellos?
408
00:43:57,438 --> 00:44:00,407
No, pero esa es la belleza.
de mi profesión.
409
00:44:12,419 --> 00:44:15,156
[Lucius] Cuando sus padres vendieron
el apartamento donde creció,
410
00:44:15,289 --> 00:44:17,791
Facundo salió de Buenos Aires para
bien.
411
00:44:21,495 --> 00:44:27,434
En 1997 navegó hasta Cádiz,
donde encontró su camino como
agente inmobiliario.
412
00:44:28,537 --> 00:44:31,805
La imagen de su casa derribada
todavía lo persigue.
413
00:44:35,809 --> 00:44:38,513
[máquina zumbando, luz
martillar]
414
00:45:15,550 --> 00:45:17,552
[charla distante]
415
00:45:32,433 --> 00:45:35,936
[fuerte zumbido]
416
00:45:43,545 --> 00:45:46,380
Papá, este lugar no necesita
usted.
417
00:45:46,514 --> 00:45:48,249
No tanto como crees,
de todos modos.
418
00:45:53,187 --> 00:45:56,390
Pero me quedaré contigo
aquí o en algún otro lugar.
419
00:45:57,559 --> 00:45:58,759
[risa baja]
420
00:46:00,160 --> 00:46:00,995
¿Vienes?
421
00:46:01,663 --> 00:46:03,797
No. Primero fumaré un cigarrillo.
422
00:46:04,666 --> 00:46:05,933
Fumas demasiado.
423
00:46:17,044 --> 00:46:20,682
[traqueteo del tren]
424
00:46:52,146 --> 00:46:55,550
[suenan campanas lejanas]
425
00:47:04,659 --> 00:47:07,629
-Buenas tardes.
-Buenas tardes. tu traje es
listo.
426
00:47:07,762 --> 00:47:08,663
Gracias.
427
00:47:09,930 --> 00:47:11,165
Mi más sentido pésame.
428
00:47:11,766 --> 00:47:12,634
Gracias.
429
00:47:13,535 --> 00:47:14,669
Estas cosas pasan.
430
00:47:18,038 --> 00:47:19,306
Déjame mostrarte.
431
00:47:26,548 --> 00:47:30,685
[el hombre habla en alemán]
432
00:47:31,786 --> 00:47:36,090
"En la lucha entre
a ti mismo y al mundo, sostén el
abrigo del mundo."
433
00:47:36,223 --> 00:47:42,162
[se reproduce música suave y discordante]
434
00:47:51,171 --> 00:47:53,173
Sí, sí, sí.
435
00:47:53,374 --> 00:47:57,177
[música de piano discordante
continúa]
436
00:47:57,378 --> 00:47:59,547
Claus Kartak.
437
00:48:02,015 --> 00:48:04,686
Claus Kartak.
438
00:48:07,020 --> 00:48:09,123
Claus Kartak.
439
00:48:09,256 --> 00:48:12,627
Claus Kartak. Kartak.
440
00:48:15,797 --> 00:48:17,632
Claus Kartak.
441
00:48:19,868 --> 00:48:21,870
Claus Kartak.
442
00:48:26,541 --> 00:48:27,876
Claus Kartak.
443
00:48:28,676 --> 00:48:30,377
Claus Kartak.
444
00:48:33,548 --> 00:48:36,551
[música de piano discordante
continúa]
445
00:48:38,419 --> 00:48:39,554
[ruido sordo]
446
00:48:48,929 --> 00:48:50,431
[apagado] Lucius, lo encontramos.
447
00:48:50,565 --> 00:48:52,499
-Imona, ¿qué haces aquí?
-Aquí.
448
00:48:53,300 --> 00:48:54,869
Encontramos el lugar.
449
00:48:55,002 --> 00:48:56,905
-Por aquí.
-¿Cómo llego hasta ti?
450
00:48:57,037 --> 00:48:58,540
-¿Lo encontraste?
-Por aquí.
451
00:48:58,673 --> 00:48:59,641
Bueno.
452
00:49:34,141 --> 00:49:35,543
[fuerte ruido]
453
00:50:22,557 --> 00:50:24,157
[en inglés] Soy Lucius Glanz,
454
00:50:24,291 --> 00:50:28,061
el gerente
del Hotel Intercontinental.
455
00:50:28,930 --> 00:50:32,199
Y estoy aquí para... realmente...
456
00:50:33,133 --> 00:50:35,035
Bueno, te digo
sobre la situación que...
457
00:50:36,270 --> 00:50:42,042
el hotel esta en venta
y va a ser demolido,
458
00:50:42,175 --> 00:50:46,681
y quiero hacer una súplica
para su protección.
459
00:50:47,549 --> 00:50:51,986
Ciertamente esto es algo
eso se ha hecho en el pasado.
460
00:50:52,119 --> 00:50:54,689
Buenos ejemplos son...
461
00:50:55,890 --> 00:50:57,659
El edificio de correos.
462
00:50:57,792 --> 00:50:59,527
[en alemán]
463
00:50:59,727 --> 00:51:02,664
[Lucio] Por favor.
Sólo tengo algunos ejemplos.
464
00:51:02,797 --> 00:51:06,300
La casa del chocolate
por el arquitecto Ernst Lichtblau,
465
00:51:06,500 --> 00:51:10,137
o la tienda de velas Retti
por Hans Hollein.
466
00:51:10,270 --> 00:51:15,677
Ahora, con suerte, podremos proteger
el hotel intercontinental
467
00:51:15,877 --> 00:51:19,781
por Carl Appel,
que fue inaugurado en 1964.
468
00:51:19,981 --> 00:51:22,750
[en inglés] Lo siento, lo siento. Nosotros
no son responsables.
469
00:51:22,884 --> 00:51:25,285
No podemos ayudarte en tu caso.
470
00:51:25,485 --> 00:51:27,154
Pero esto no está bien. es
no--
471
00:51:27,287 --> 00:51:29,924
No es solo una pregunta
del patrimonio cultural.
472
00:51:30,157 --> 00:51:32,159
Es una cuestión de dinero, de
avaricia,
473
00:51:32,359 --> 00:51:35,630
de destruir la cultura
tejido de la comunidad.
474
00:51:35,763 --> 00:51:39,232
solo puedo repetir,
En tu caso, no podemos ayudarte.
475
00:51:39,366 --> 00:51:40,668
Ese es un edificio de propiedad privada,
476
00:51:40,802 --> 00:51:43,538
y solo somos responsables de
público.
477
00:51:43,671 --> 00:51:45,172
me gustaria leerte
algo
478
00:51:45,372 --> 00:51:47,407
que podría hacerte entender
un poco mejor.
479
00:51:47,542 --> 00:51:51,378
me gustaria leerte
del "Manual de los Alpaca".
480
00:52:19,373 --> 00:52:22,242
¿Crees que los funcionarios
del gobierno austriaco
481
00:52:22,376 --> 00:52:26,814
no tengo nada mejor que hacer que
Escuche a los estadounidenses leyendo en
italiano
482
00:52:27,381 --> 00:52:31,552
sobre los comportamientos sociales
de los mamíferos latinoamericanos?
483
00:52:33,054 --> 00:52:37,058
[música melancólica discordante
jugando]
484
00:53:16,164 --> 00:53:19,634
[la música discordante se intensifica]
485
00:53:59,674 --> 00:54:02,810
[La música discordante continúa,
suavizado]
486
00:54:58,866 --> 00:55:00,367
[la música se detiene]
487
00:55:06,439 --> 00:55:09,043
Nicolaia Yanco, habitación 235.
488
00:55:11,913 --> 00:55:13,915
[traqueteo del tren]
489
00:55:15,883 --> 00:55:17,685
[Lucius] El campo podría
ser una opción.
490
00:55:18,519 --> 00:55:21,488
Quizás en Italia. Amo Italia.
491
00:55:21,622 --> 00:55:22,824
Tal vez una granja.
492
00:55:23,758 --> 00:55:27,795
Pasaría horas cuidándome
de la huerta y el
animales.
493
00:55:27,929 --> 00:55:32,133
Podría criar alpacas,
una bestia fascinante.
494
00:55:32,266 --> 00:55:35,435
A veces delicada, dócil,
a veces temperamental.
495
00:55:36,304 --> 00:55:40,641
Les daría de comer, los esquilaría
una vez al año con mis propias manos.
496
00:55:41,408 --> 00:55:44,312
Mi única preocupación es el veneno
malas hierbas.
497
00:55:44,912 --> 00:55:48,049
Dicen que el suelo extranjero
podría ser peligroso para ellos.
498
00:55:49,016 --> 00:55:50,551
[zumbido]
499
00:55:50,685 --> 00:55:53,254
Lilly comenzó a apoyar a
venta.
500
00:55:53,386 --> 00:55:54,689
No la culpo.
501
00:55:54,889 --> 00:55:57,725
Ella respira aire de otros
planetas.
502
00:55:58,458 --> 00:56:01,295
Y ella se encariñó
de la lengua de Facundo.
503
00:56:06,767 --> 00:56:12,173
[música cumbia villera
jugando apagado]
504
00:56:16,010 --> 00:56:18,746
[música cumbia villera
continúa, más fuerte]
505
00:56:23,551 --> 00:56:25,786
[exhala]
506
00:56:25,920 --> 00:56:28,189
[la puerta se abre,
la música suena más fuerte]
507
00:56:31,792 --> 00:56:32,693
[la puerta se cierra]
508
00:56:32,827 --> 00:56:36,831
[risas, música, charla]
509
00:56:45,172 --> 00:56:46,874
[mujer] ¡Dios mío!
510
00:56:52,313 --> 00:56:54,148
¿De quién es esta papa frita?
511
00:56:55,316 --> 00:56:57,051
¿De quién es esta papa frita?
512
00:56:57,184 --> 00:57:01,055
¡Oh! Vamos, muchachos. Tienes que
Dale una oportunidad a las chicas.
513
00:57:01,188 --> 00:57:02,924
¿De quién es esta papa frita?
514
00:57:03,124 --> 00:57:08,930
[Damas Gratis'
Sonando "La pileta de vino"]
515
00:57:20,808 --> 00:57:24,745
[gente charlando, riendo]
516
00:57:25,913 --> 00:57:29,050
Si estás a la altura del desafío,
soy un buen estudiante,
517
00:57:29,183 --> 00:57:32,420
y me someteré a tu
enseñanzas.
518
00:57:32,753 --> 00:57:34,422
No estoy buscando un estudiante.
519
00:57:35,690 --> 00:57:39,627
Bueno, entonces ¿puedo ser tu
maestro?
520
00:57:47,802 --> 00:57:52,173
[continúa la música cumbia villera
amortiguado]
521
00:58:29,410 --> 00:58:31,145
[la música continúa]
522
00:58:33,147 --> 00:58:35,883
[Lucius, rítmicamente]
Hijos de puta, hijos de puta.
523
00:58:36,684 --> 00:58:37,685
Sí.
524
00:58:38,352 --> 00:58:43,124
[continúa la música cumbia villera
distante, luego se detiene]
525
00:59:02,376 --> 00:59:06,180
Lucius Glanz, director general,
Hotel Intercontinental.
526
00:59:08,049 --> 00:59:14,055
[roncando]
527
00:59:41,882 --> 00:59:46,420
[Lucius] De repente la noche
cae. Ya está oscuro
afuera.
528
00:59:47,288 --> 00:59:50,291
Es un momento irreal
anochecer.
529
00:59:51,325 --> 00:59:53,694
No estamos ni vivos ni muertos.
530
00:59:54,395 --> 00:59:58,065
Es el momento de decir adiós.
Lo lamentamos.
531
00:59:58,799 --> 01:00:03,904
O incluso lo olvidamos
el espíritu de venganza.
532
01:00:04,038 --> 01:00:06,807
Una gran tristeza se apodera de
nosotros.
533
01:00:07,542 --> 01:00:11,178
Debería ser hermoso. Y es
No lo es.
534
01:00:12,913 --> 01:00:14,949
-El portero se eleva alto.
-[roncando suavemente]
535
01:00:15,683 --> 01:00:19,787
Nos dice que es el momento.
Es hora.
536
01:00:19,920 --> 01:00:21,155
¿Es hora de qué?
537
01:00:22,056 --> 01:00:24,825
Al portero,
siempre es hora de partir,
538
01:00:24,959 --> 01:00:26,293
para cerrar las puertas.
539
01:00:27,161 --> 01:00:30,698
Hasta San Pedro sueña
de cerrar las puertas del cielo
540
01:00:31,298 --> 01:00:33,134
y apagar las luces.
541
01:00:34,668 --> 01:00:37,438
[película crepitando suavemente]
542
01:00:45,913 --> 01:00:48,048
[inaudible]
543
01:01:29,790 --> 01:01:33,794
[charla confusa]
544
01:01:41,035 --> 01:01:44,772
[Lucius jadeando]
545
01:01:59,019 --> 01:02:00,555
[Lucius jadea] Oh, Dios.
546
01:02:13,867 --> 01:02:15,869
[suspira audiblemente]
547
01:02:16,003 --> 01:02:17,639
Volvamos al trabajo.
548
01:02:33,020 --> 01:02:36,924
[golpes y raspaduras]
549
01:02:52,641 --> 01:02:56,544
[continúan los golpes y raspaduras]
550
01:03:02,049 --> 01:03:06,020
[zumbido suave]
551
01:03:44,058 --> 01:03:49,063
[charla baja y confusa]
552
01:04:18,560 --> 01:04:19,627
Lucio.
553
01:04:22,262 --> 01:04:23,497
Una ofrenda de paz.
554
01:04:25,667 --> 01:04:26,801
Sin resentimientos.
555
01:04:27,535 --> 01:04:29,169
voy a hacer una hermosa
hotel.
556
01:04:34,174 --> 01:04:35,309
[bofetada]
557
01:04:43,785 --> 01:04:47,421
Ahora voy a limpiarte.
558
01:04:49,923 --> 01:04:53,060
[zumbido]
559
01:05:36,937 --> 01:05:42,911
[zumbido]
560
01:05:50,785 --> 01:05:51,920
[ruido sordo]
561
01:05:52,052 --> 01:05:55,623
[el zumbido continúa]
562
01:05:55,757 --> 01:05:57,157
[ruido sordo]
563
01:05:58,927 --> 01:06:02,996
[fuerte chirrido]
564
01:06:09,537 --> 01:06:12,272
[zumbido]
565
01:06:14,374 --> 01:06:15,409
[ruido sordo]
566
01:06:15,543 --> 01:06:21,014
[zumbido bajo]
567
01:06:27,254 --> 01:06:28,790
[golpe]
568
01:06:42,937 --> 01:06:45,673
[pasos]
569
01:07:03,558 --> 01:07:08,161
[zumbido]
570
01:07:08,295 --> 01:07:09,363
[ruido sordo]
571
01:07:09,496 --> 01:07:12,767
[zumbido suave]
572
01:07:20,942 --> 01:07:22,911
[el zumbido continúa]
573
01:07:40,995 --> 01:07:42,296
[golpe ahogado]
574
01:07:48,670 --> 01:07:54,642
[tocando el "Acto trágico" de Bach]
575
01:08:57,805 --> 01:09:03,811
["Acto Trágico" continúa]
576
01:09:29,804 --> 01:09:33,306
["Acto Trágico" continúa]
577
01:09:54,128 --> 01:09:56,798
[pausa]
578
01:10:00,535 --> 01:10:03,938
["Acto Trágico" continúa]
579
01:10:26,493 --> 01:10:32,499
[llora]
580
01:11:04,565 --> 01:11:06,534
["Acto Trágico" continúa,
intensificado]
581
01:11:11,873 --> 01:11:14,307
[Lucius se ríe maniáticamente]
582
01:11:51,411 --> 01:11:56,284
[la música se vuelve discordante]
583
01:12:04,792 --> 01:12:05,927
[la música se detiene]
584
01:12:16,436 --> 01:12:17,505
[suspiros]
585
01:12:31,886 --> 01:12:37,658
[vehículos corriendo]
586
01:12:40,661 --> 01:12:46,167
[silbido melódico]
587
01:12:58,880 --> 01:13:05,019
[zumbido suave]
588
01:13:16,163 --> 01:13:22,169
[guiro metálico tocando]
589
01:13:24,772 --> 01:13:30,645
[Damas Gratis'
Sonando "La pileta de vino"]
590
01:13:51,299 --> 01:13:55,303
[continúa la música de cumbia villera]
591
01:16:28,923 --> 01:16:31,926
[continúa la cumbia villera
amortiguado]
592
01:16:39,500 --> 01:16:43,637
[vadeando en el agua]
593
01:17:38,560 --> 01:17:43,831
[campanas tintineando]